Is your pip updated? Also try whiping that venv, don't install anything but meltano into it. There's also other ways of managing this like pipx that make your life a bit easier but it's either pip isn't updated, or there's junk in your venv, or maybe there's junk in your main python install that's coming down to your venv?