Does Meltano SDK support passing configs via env vars?

It should, yes https://sdk.meltano.com/en/latest/implementation/cli.html?highlight=environment#parsing-environment-variables

If you're running the SDK-based tap using Meltano, the docs here have some more details: https://meltano.com/docs/configuration.html#configuring-settings