has it been moved somewhere else?

In an effort to simplify the UI we now infer the transform setting. The current implementation is found here https://gitlab.com/meltano/meltano/-/blob/master/src/webapp/src/store/modules/orchestration.js#L256. It sounds like you were able to update the

meltano.yml

manually, so that's good to hear.