Do Meltano logs go to

stdout

i.e. will they get picked up by Stackdriver?

Yup, with the log config file you can set your logs to output to stdout in json format, for example 😄