I would try to have meltano set up the venvs first and see if you can get your stuff to run using that, and then try to optimize it away later