I suspect this has been on the to-do list for several people for a while, but it is hard to find time. I have experimented a little with log-parsing in
https://github.com/radbrt/meltano-meta. It is far from production ready though, and it would need tight integration with Meltano to work properly and make sure it surfaces the necessary info in the logs.