Meltano

<https://github.com/meltano/meltano/pull/10078|#10078 chore: Production release for docs>
Pull request opened by <https://github.com/himanil-meltano|himanil-meltano>
*Description*

This is a production release for docs, where we have:
1. Updated the redirect links
2. Added new content
3. Fixed the navbar with new content
4. Overview page updated as well

*Checklist*

• I have read the <https://docs.meltano.com/contribute/merge/|contribution guide>

*Was generative AI tooling used to co-author this PR?*

• Yes (please specify the tool below)

*Related Issues*

• Closes #XXXX
<https://github.com/meltano/meltano|meltano/meltano>

<https://github.com/meltano/meltano/pull/10078|#10078 chore: Production release for docs>
Pull request merged by <https://github.com/himanil-meltano|himanil-meltano>
<https://github.com/meltano/meltano|meltano/meltano>