Hey fam… Would be keen to collaborate with Meltano codebase, but honestly don’t even know where to start from =]

Check out issues with the Accepting Merge Requests label - those are usually a decent start.